When he came back he
went to see Peggy O'Hara - that was the name of the girl - and he
asked her if they had had a great wedding. Peggy said it was only
middling, but they hadn't forgotten him all the same, and she had a
bottle of whisky for him in the cupboard. He sat down by the fire
and began drinking the whisky. When he had a couple of glasses taken
and was warm by the fire, he began making a song, and this was the
song he made about the wedding of Peggy O'Hara.'
He had the poem both in English and Irish, but as it has been found
elsewhere and attributed to another folk-poet, I need not give it.
We had another round of porter and whisky, and then the old man who
had MacSweeny's wedding gave us a bit of a drinking song, which the
scholar took down and I translated with him afterwards: -
'This is what the old woman says at the Beulleaca when she sees a
man without knowledge -
'Were you ever at the house of the Still, did you ever get a drink
from it? Neither wine nor beer is as sweet as it is, but it is well
I was not burnt when I fell down after a drink of it by the fire of
Mr. Sloper.
'I praise Owen O'Hernon over all the doctors of Ireland, it is he
put drugs on the water, and it lying on the barley.
'If you gave but a drop of it to an old woman who does be walking
the world with a stick, she would think for a week that it was a
fine bed was made for her.'
After that I had to get out my fiddle and play some tunes for them
while they finished their whisky. A new stock of porter was brought
in this morning to the little public-house underneath my room, and I
could hear in the intervals of our talk that a number of men had
come in to treat some neighbors from the middle island, and were
singing many songs, some of them in English or of the kind I have
given, but most of them in Irish.
A little later when the party broke up downstairs my old men got
nervous about the fairies - they live some distance away - and set off
across the sandhills.
The next day I left with the steamer.
End of The Aran Islands, by John M. Synge
