I am expecting
tidings from him daily from Paris, where he will assuredly
enlarge his reputation and career in a brilliant manner.
Would not your dear wife (to whom I beg to be kindly remembered)
like for once to make a romantic country excursion into the
Thuringer Wald [the Thuringian Forest]? The neighborhood is
charming, and it would give me great pleasure to see her again at
Weymar. A very good grand piano, and two or three intelligent
people who cling to you with true sympathy and esteem, await you
here.
But in any case there will appear in Leipzig as a claqueur
[clapper (to applaud)]
Your unalterably faithful friend,
F. Liszt Weymar, June 5th, 1849
61. To Robert Schumann
[original in the Royal Library in Berlin]
Best thanks, dear friend, for your kind information about the
performance of your "Faust" on the 28th of August.
To draw "das Ewig-Weibliche" rightly upwards ["Das Ewig-Weibliche
zicht uns hinan" ("The Eternal-Womanly draws us upwards"). -
Goethe's "Faust"] by rehearsing the chorus and orchestra would
have afforded me great pleasure - and would probably have
succeeded. ["Gelangen" and "gelingen" - untranslatable little
pun.] But unfortunately obstacles which cannot be put aside have
intervened, and it will be utterly impossible for me to be
present at the Goethe Festival, as I have to betake myself in a
few days' time to an almost unknown but very efficacious bath
resort, and my doctor's orders are most strict that I must not
make any break in my "cure" during six weeks.
